スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ロシア人「50年前に日本人から貰った手紙が解読できないの!誰か助けて」

1: ターキッシュアンゴラ(WiMAX)2013/03/23(土) 22:02:26.04ID:NXXCtHQA0
http://osoroshian.com/archives/24805887.html

2013年03月20日 21:38
50年前から我が家にあるサハリンからの手紙の日本語を解読してほしい。
Открытка с острова Сахалин

サハリンからの手紙


我が家には50年以上前からこの葉書がある。表は船の写真、裏には漢字が書いてある。また、ロシア語で「友に、記念として」と書かれている。どうして家に置いてあるのか?なぜ父はこの葉書を大事にしていたのか?この写真とはどのような繋がりがあったのか?2つだけ考えられる。戦争の終わり、サハリンの軍隊に父はいた。日本人がサハリンから強制退去させられた時にもサハリンにいた。父の兄も海軍にいて彼もまたサハリンにいた。

この葉書は誰のものなのか、何と書いてあるのか?父も叔父ももう亡くなってしまったので直接聞くことはできない。誰か読める人はいませんか?教えてもらえれば嬉しいです。

1_1
1_2
1_3
1_4
1_5
1_6

おまけ
http://www2.lib.hokudai.ac.jp/cgi-bin/hoppodb/record.cgi?id=0B054720000078000&lang=0


2: ラ・パーマ(神奈川県)2013/03/23(土) 22:03:23.17ID:223iIuj60
よめない


6: マーゲイ(チベット自治区)2013/03/23(土) 22:04:51.20ID:FICPY7qf0
解読はよ




9: エキゾチックショートヘア(長屋)2013/03/23(土) 22:06:07.45ID:2yF4QVJJ0
ちょっと昔の人の字ってまじ読めんよな
なんだろうなあれ


15: ヒョウ(チベット自治区)2013/03/23(土) 22:08:01.23ID:CIOmd4S70
読めなくて笑った


33: ジャパニーズボブテイル(愛媛県)2013/03/23(土) 22:12:11.55ID:4NJ3ZlJ40
日本人だけど、余裕で読めない


55: ハバナブラウン(東日本)2013/03/23(土) 22:16:20.70ID:9AkGyCJ90
拝啓 其後は□□の
□□に打過儀に相済
申□□後、御父様の□
如何で御□らましか 大分
いと □□の兄から□□
聞きました 何卒御□
□□□□□心□□□
□□□其□私も
□□□□□から何卒
御願申上ます


72: ヒョウ(東京都)2013/03/23(土) 22:19:47.01ID:tDxM6TfW0
>>55
そこまで読める人もすごい・・・:(;゙゚'ω゚'):


76: シャム(佐賀県)2013/03/23(土) 22:20:56.42ID:SXyNbiUy0
>>55
凄い


59: ハバナブラウン(東日本)2013/03/23(土) 22:16:56.11ID:9AkGyCJ90
本□郡 □村 百十名好
辻森駒吉殿


106: 猫又(静岡県)2013/03/23(土) 22:27:42.42ID:Qb2EdzRH0
>>59
お前なにものだよw


64: ピクシーボブ(宮城県)2013/03/23(土) 22:17:36.33ID:0c4MDJbW0
マジで嫁ねぇw
文系出番だぞ


66: ライオン(大阪府)2013/03/23(土) 22:18:09.35ID:Ncoas9m70
日本語なのかよこれ


67: アンデスネコ(関西地方)2013/03/23(土) 22:19:13.47ID:tyeZjoQ50
探偵ナイトスクープに頼め


82: アメリカンカール(長屋)2013/03/23(土) 22:22:33.86ID:9gbasrnm0
122. 名無しコフ 2013年03月22日 06:28ID:JyF20MsM0
あと一息なんだけど・・・。

本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉殿
  御内儀様へ

拝啓其後は意外の御(無)
沙汰に打過誠に相済〔 〕
申上□其後御父様の容(体)
如何で御坐りましか大分(良)
いと□□の兄から尋
聞きました何卒御□□
被下様陰乍心配致し(て)
居ります其他私と〔  〕
〔   〕から何卒〔  〕
御願申上ます

民俗学専攻にはこれが限界。あとだれかよろしく!

( )内は推測
□は判読不可
〔 〕は判読不可かつ字数もわからず


88: ラグドール(庭)2013/03/23(土) 22:23:52.63ID:UHBy7ZPF0
>>82
弟から兄への安否の手紙か?


96: アムールヤマネコ(関西地方)2013/03/23(土) 22:25:15.83ID:5Xh87poi0
>>82
すげー


140: スフィンクス(宮城県)2013/03/23(土) 22:40:52.27ID:Q6GZNfi10
>>82
内儀様だから奥さん宛だろ。
このロシアン、なんでこんなん持ってたん?
ふつうに戦利品ってところか


159: ロシアンブルー(愛知県)2013/03/23(土) 22:47:11.48ID:pIl3Tb8o0
>>140
どさくさでいろいろあるからなぁ

満州国末期に、寄付金集めて戦闘機を買おうと本気で考えてて、
はがき用3分+寄付金47分の切手と、封書用6分+寄付金44分の切手を作ったが、売り出す前に敗戦となり発売されなかったが
略奪品がけっこう出回ってそれほど珍しくない(存在しないはずの切手なのに、4種セットで36万の評価)

あと、在朝鮮の局では日本切手に加刷(重ね印刷)して当座の切手として使われたし
(まぁ、これはどこの国でもやるんだけど。正規の切手持ってくるまでのつなぎとして現地の切手回収して作る)


118: スコティッシュフォールド(東京都)2013/03/23(土) 22:30:56.65ID:94ipsnDm0
本斗郡なの?東京都かと思った


147: ラガマフィン(香川県)2013/03/23(土) 22:42:44.68ID:sQB4LUAZ0
本斗郡かw
俺も東京都なんとか市かと思った>>118

てかこれ略奪品な
しかも結構な金持ちの家から手当たりしだい略奪したものの中の一つではないか?
そんで、ロスケがサインしたものが人から人へ渡った物だろ。
>>1のロスケに中指立ててそう伝えとけ


158: リビアヤマネコ(静岡県)2013/03/23(土) 22:47:07.23ID:wQzDngFw0
>>147
葉書盗ってサインする意味が分からないけど
そういう風習みたいなのがあったのかね?


163: オセロット(埼玉県)2013/03/23(土) 22:49:19.95ID:tWMGDPtB0
>>158
日本語読めなくてカードとして送ったってとこじゃね?


134: ロシアンブルー(愛知県)2013/03/23(土) 22:37:17.23ID:pIl3Tb8o0
郵趣家から

切手部分が欠落してるけどわかること
・これは和文だから領内発領内宛(外国宛ではない)の郵便
・樺太の樺だとすれば、引き受けは1940/9/1以降(資源節約のため、時刻表示を廃止した)
・「軍事郵便」の表示や検閲印がないので、兵隊が発受したものではない


139: ボルネオヤマネコ(東日本)2013/03/23(土) 22:40:37.78ID:hn5zLSSL0
>>134
すばらしいな。。


173: ハバナブラウン(東日本)2013/03/23(土) 22:52:57.72ID:9AkGyCJ90
本斗郡好仁村□□名好
辻森駒吉殿
  御内儀様へ

  四□村
  □也管□□

拝啓其後は意外の御無
沙汰に打過、誠に相済み□
申上候、其後御父様の容体
如何で御坐いましか、大分良
いと□□の兄から□間
聞きました、何卒御□□
被下様、陰乍心配致し
居ります、其内私も御□
□□□□しから何卒□□
御願申上ます


189: コラット(岐阜県)2013/03/23(土) 22:59:41.30ID:1CWsuzfc0
>>173
すげー


202: ジャガランディ(東京都)2013/03/23(土) 23:09:21.41ID:VhAxMaJH0
>>173
よくやった


216: デボンレックス(東京都)2013/03/23(土) 23:26:03.67ID:OknM3LNz0
>>173
お前何者だよ


166: ジャガランディ(関西・東海)2013/03/23(土) 22:50:19.61ID:6Cil8NKTO
裏の船の写真気に入ってパクったのは理解した


170: サビイロネコ(チベット自治区)2013/03/23(土) 22:51:55.05ID:3SWF6YNq0
>>166
それ言っちゃうとがっかりだなー急速に興味が萎えるのがわかる


151: ラガマフィン(関西・北陸)2013/03/23(土) 22:43:37.13ID:0q3KFCRIO
これは解読出来ても教えない方が良さそうだな


204: ラガマフィン(香川県)2013/03/23(土) 23:11:23.43ID:sQB4LUAZ0
>>1のアフィブログみてたら他にも略奪品の詳細聞いてる奴がいてるわw


ロシア人「このバッジに書かれてる漢字なんて読むの?”慲州國新京…”」
http://osoroshian.com/archives/21204725.html

どうせこの関東軍のメダルも軍関係の施設から
掘っ立て小屋住まいもいいとこの文盲のソ連兵が根こそぎ略奪した中の一つだろw

なんせ奴ら程度低いもんだからTOTOの便器すら引っ剥がして持って帰ったらしいからなw


210: コーニッシュレック(dion軍)2013/03/23(土) 23:20:13.78ID:dLmgDwSp0
>>204
ロシア人関係ない文面からするとそんなとこか


229: リビアヤマネコ(静岡県)2013/03/23(土) 23:37:30.62ID:wQzDngFw0
>>204
慰霊って書いてあるから
亡くなった人か遺族宛ての物なんだろうな・・・


205: ジャガランディ(関西・東海)2013/03/23(土) 23:11:48.77ID:6Cil8NKTO
本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉様
  奥さまへ

  四□村
  □也管□□

お久しぶりです。あれからご無沙汰になって申し訳有りません
其後お父様の体調はいかがでしょうか?
大分良くなったと□□の兄からこの間聞きました、
何卒御□□被下様、
陰ながら心配致しております、其内私も御訪ねいたしますから何卒宜しく御願申上ます


露助関係ないな
やっぱり船の写真パクっただけだな


180: ピューマ(岡山県)2013/03/23(土) 22:56:05.52ID:DQGbHhG70
なんだよほっこりする話じゃないのか
まあ手紙として大事な物なら文章の上に落書きしないか


元スレ:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1364043746/
スポンサーサイト

トラックバック

URL
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメント

非公開コメント

プロフィール

むむ

Author:むむ
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
ネタ (672)
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。